RepResentaciones y pRácticas sociales isbn: 978-607-9294-01-4 La revista tradujo y difundió los escritos de los generales Douhet20 y Mit- chell21, publicados en Europa y Norteamérica muchos años antes, pero escasamente conocidos entre nosotros. Eludiendo, con evidente desen- fado, los complejos problemas relativos a derechos de autor, tradujimos y publicamos las obras y artículos del mayor Alejandro de Seversky22 en los mismos momentos que eran difundidos en Estados Unidos, donde suscitaban las más enconadas controversias. Para nosotros, los nombres de Douhet y Mitchell constituyen verdaderos hitos demarcatorios de dos eras radicalmente distintas: la anterior al poder aéreo y la del poder aéreo, convertido ahora en herramienta decisiva de la victoria. En cuanto al mayor Seversky tuvimos oportunidad de trabajar a su lado, durante su breve estadía en Chile … Naturalmente, la revista no hubiera podido blasonar de una im- 174 parcialidad sin tacha, aun cuando se tenía especial cuidado en no herir ajenas susceptibilidades. Sin embargo, reconocemos lealmente que algu- na vez se tradujeron y publicaron, con secreto regocijo de nuestra parte, varios estudios que sabíamos deberían despertar molestias …23 Pero es preciso añadir que en ningún momento la revista tuvo alardes pueriles iconoclastas ni afanes polemísticos. Se limitó tan sólo a difundir entre los miembros de la institución el conocimiento de una realidad que no admitía dudas y que se imponía rotunda y definitivamente en los cielos de Europa, del África y del Pacífico.24 Podemos darnos cuenta claramente que por lo menos tres postulados doctrinarios distintos son mencionados por Gariazzo; si bien estos compar- ten el principio disciplinario y heroíco, difieren en la cuestión del papel de la guerra aérea en la táctica y estrategia militar. En ese mismo número el coronel Ricardo Ortega Fredes, director de la Academia de Guerra Aérea, nos permite una perspectiva distinta de la revis- ta; él nos relata su experiencia como cadete: Es una gran verdad, aunque resulte triste recordarlo en esta ocasión, y lo que muchas veces vi a lo largo de mi carrera en que muchos de mis compañeros, y a veces yo también lo hice, en que recibíamos esta gran compañera de las noches de insomnio ya la lanzábamos a algún rincón Colección Cuadernos de Trabajo de Posgrado • Historia Moderna y Contemporánea • Maestría
Representaciones y practicas sociales
To see the actual publication please follow the link above